旅途时光
当前位置:首页 - 动漫 >

关于《和语言的散步》

2019-07-03来源:家具迷


2018年的最后两天的床头书是多和田叶子的《和语言漫步的日记》(言葉と歩く日記)。



作者当时久居德国,用日语和德语两种语言同时写作,游离于母语之外的生活反而更加深了母语和外语的比较与理解。她每天写一篇“与语言漫步”的日记,写词语的推敲,写日语特殊的表达,写她自己母语的暧昧与德语的严谨,或仅仅是惯用某种语言的人特有的彼此心领神会的笑话......我觉得非常有意思。



我自己算是一个语言完美主义者,公共场合中出现的公示和广告语里的语病常被我一眼识别,并令我觉得不爽,久而久之倒也发展成一种与自己的游戏。我也是长期的外语学习者,虽然现在的日语水平还是很低,但总算对自己要求不高,慢悠悠地一天一天学下来,也在学习里触碰到了真正可以取悦自己的那部分:用日语的方式去思考汉语,不断地作比较,不断地玩味,不断用语言这个我更擅长的媒介去与世界找到心有灵犀的一瞬。



读那本书的时候,相当佩服作者能找出这样的选题来。因为这恰恰也是我每天的“碎片时间”独自在思索、或仅仅是灵机一动的内容,“与语言的散步”是我的游戏,也是我每天不由自主去想的内容。可惜每次都记不下来,被抛却在自我的思维之海。突然觉得可惜,就也想写——



写喜欢的词,写汉语使用者在局外看某一个汉字的心情,写每天的漫步中看到的令我不爽的招牌,写与词句的相逢与告别。



刚巧是新一年的开始,希望自己这次的习惯能长一点。



关于题目,几年前曾在《新京报》开过一个叫《作旧句子》的专栏,关于流行歌曲的歌词里的、私人的、带点恶趣味的见解。我对那个专栏有感情,一度想借自己的旧题目,但又觉得无谓去刻意强调一个“旧”字,毕竟在语言的世界里,谁都是自由的,新的,和畅通无阻的。



于是从多和田作家那里偷个题目吧,《和语言的散步》。若有好的,再改掉。


转载文章地址:http://www.kxdmmr.com/dongman/10902.html
(本文来自旅途时光整合文章:http://www.kxdmmr.com)未经允许,不得转载!
标签:
相关推荐
网站简介 联系我们 网站申明 网站地图

版权所有:www.kxdmmr.com ©2017 旅途时光

旅途时光提供的所有内容均是网络转载或网友提供,本站仅提供内容展示服务,不承认任何法律责任。